Sada, bez daljnjih prekida nastavimo.
Niet! Previše ima novih lica. Uključujući i tebe.
Bomba se ne miče, dok nisam zadovoljan.
Hej, svi vi, idemo na površinu.
Idemo! Idemo!
Kreni! Idemo!
Krenite!
Pomakni se!
Zatvorit će nas unutra.
Tko si ti?
Radim za Britansku vladu.
Ostani mirna.
Bez zamjere g. Bond.
Sad smo na istom.
Uskoro... ništa nećeš osjećati.
Blokiraj vrata! Zatvori ih!
Hajde!
Nastavi! Kreni!
Drži se!
Znači, ti si britanski špijun. Imaš ime?
Ime mi je Bond.
James Bond.
Ne zaustavljaj se! Skoči!
Neće doći daleko.
Svaka bojeva glava ima pozicijsku karticu. Možemo slijediti signal.
Misliš jedna od ovih?
Imamo li poziciju Renardovoga aviona?
Bilo gdje u ovom krugu. Rusija, Armenija, Iran, Kazahstan...
Žao mi je, što prekidam. Elektra King zove iz Bakua. Na video liniji.
Pusti ju na veliki ekran.
Oprostite. Ne bi vas zvala, osim...
James je nestao.
Napustio je vilu usred noći i...
moj šef osiguranja je nađen...
mrtav blizu lokalnog aerodroma.
- Nekoga ću poslati k vama. - M,
možete vi doći?
Mislim da...
sam ja slijedeća.
Izvucite me odavde.
- Ne. Poslušajte... - Samo me izvucite odavde.
Gabor?
James?
Iznenađena?
- Što je s tobom? Jesi poludio? - Moguće. Moguće moram to pitati tebe.
Ipak, nema smisla živjeti ako se ne osjećaš živim.
Zar nije tako, Elektra? Nije to tvoj moto?
- Što to govoriš? - Ili si ga posudila od Renarda?
Što?
Imali smo mali razgovor. Znao je sve o nama, o mojem ramenu, točno gdje me boli.
Hoćeš reći, da me Renard hoće ubiti?
Nemoj se pretvarati!
Gotovo je.
- Ne znam o čemu govoriš. - Ah, mislim da znaš.
Zove se Stockholmov sindrom.
Pogodno pri otmicama.
Mlada, impresivna žrtva.
Zatvorena,
seksualno neiskusna,
moćan otmičar, izučen u mučenju, manipulaciji.
Nešto se slomi u žrtvinoj glavi. Oteta se zaljubi u svojega otmičara.
Kako se usuđuješ! Kako se usuđuješ!
Ta životinja? To čudovište?
Gadi mi se.
Ti mi se gadiš.
Znači, znao je gdje te boli, to je to?
Na pogrebu si imao povez na ruci.
Nisam trebala spavati s tobom, da to saznam.
Upotrijebio je točno tvoje riječi.
Znači znao si, cijelo vrijeme da je tamo?
Da me dolazi ubiti? I lagao si mi?
Iskoristio si me.
Iskoristio si me kao mamac.
Vodio si ljubav sa mnom.
Zašto? Da ti prođe vrijeme dok me ne napadne?
Halo.
Opet je napao. Deset ljudi je mrtvo kod naftovoda.
Idem s tobom.
Radi što hoćeš, zvala sam M.
Dolazi preuzeti kontrolu.
Želim podatke. Kako stojimo?
Jedan od Renardovih ljudi je odstranio pozicijsku karticu s bombe,
da ju ne možemo slijediti. Ali... - Ali što?
Sa svim poštovanjem, mislim da ne bi smjeli biti tu.
Da vas podsjetim, da ste vi razlog da sam tu, 007.
Niste poštovali zapovijed, i ostavili ste djevojku samu.
- Možda ta djevojka nije tako nedužna. - Što to govorite?
Pretpostavimo, da je izdajnik, onaj, koji je zamjenio Kingov broš,
žena?
Ubije svojeg oca i napadne svoj naftovod?
- Zašto? Što ima od toga? - Ne znam... još.
Pogledajte to.
- To nije u redu. - Što je to?
Promatračka kapsula.
Putuje po cjevovodu i traži pukotine.
Zaustavite ju.
Ne razumijem. Ne odaziva se.
- Prostor je čist. Nema nigdje bombe. - Bomba je u naftovodu.
O bože.
- Moramo ju usmjeriti ovuda. - Približava se naftnom terminalu.
Gdje će napraviti najveću štetu. Neka tvoji ljudi evakuiraju taj terminal.
No, da li mi sad vjeruješ?
Ovo je krizna situacija, molim vas da ispraznite sobu. Odmah!
- Ide na naftu. - Naravno.
Naftovod, na kojeg zapad računa, da će nas opskrbljivati slijedeće stoljeće.
- Imaš kakvu ideju? - Možda.
Koliko je udaljena kapsula od terminala? I kojom brzinom putuje?
178 kilometara je od terminala i putuje brzinom od 100 km/h
- Imamo 78 minuta. Imate drugu kapsulu? - Jedna je parkirana ispred ove.
- Charles, možete me odvesti tamo? - Naravno.
Čekaj. Misliš učiniti, ono što ja mislim?
Što trebam, da deaktiviram atomsku bombu?
Mene.
Tamo je.
Klizi prema prolazu.
Uzmi kontrole i zadrži brzinu da nas druga kapsula dostigne.
Čekat ću da se javiš.
Znaš upravljati ovom stvarčicom?
Ne trebaš diplomu iz nuklearne fizike za to.
U naftovodu su.
Kreću se.
Brže!
Ako postoji i najmanja šansa, Bond će uspjeti.
On je najbolji kojeg imamo.
Iako mu nisam nikad rekla.
Nadam se da imate pravo.
Dolazi!
Približava se. Brže!
Drži se.
Nema kočnica. Kontrole su sabotirane!
Taktično rascijepana naprava. Loše napravljena. Čvrsto me drži.
Stotine si ih deaktivirala, zar ne?
Da, ali u mirujućem stanju.
No, život je pun malih promjena.
Pogledaj ovo. Netko je odstranio vijke.
Netko je tempirao bombu.
Pogledaj, manjka pola plutonija!
Što hoćeš reći? Da ne bi mogla eksplodirati?
Još uvijek ima dovoljno eksploziva, da nas ubije, ako okine.
- Neka eksplodira. - Ali mogu ju zaustaviti.
Neka eksplodira!
Vjeruj mi, ostavi ju!
Natrag! Pomakni se natrag ! Skoči! Hajde, skoči!
Čudno. Ne izgleda kao nuklearna eksplozija.
Robinson poručuje. Bomba je bila lažna.
Ali je eksplozija uništila 25 metara naftovoda.
A Bond?
Ništa.
Tako mi je žao.
Ali imam dar za vas.
Nešto što je pripadalo ocu.
Želio bi, da ga imate.
Možda nije vrijeme za to.
Molim vas.
Često je govorio kako strastveno... ste ga savjetovali
tijekom moje otmice.
Vrlo je vrijedno. Nisam mogla dopustiti, da se uništi zajedno s njim.
Bila sam jako uzrujana, kad vas novac nije ubio oboje.
Nisam mislila, da ću dobiti drugu priliku.
Na to mi se prilika ponudila sama.
Bond.
I kao što ste rekli, najbolji je, kojeg imate.
Bolje rečeno, ste imali?
Vodi ju prema helikopteru.
Daj mi ruku.
Skoči!
Objasni mi zašto si to učinio?
Mogla sam ju deaktivirati. Umalo si nas ubio!
I jesam. Ona misli da smo mrtvi, misli da će joj uspjeti.
Prevedi to na engleski, za one koji ne govore špijunski?
- Tko je Ona? - Elektra King.
- Zašto bi digla u zrak vlastiti naftovod? - Zato, da ispadne nevina.
Eksplozija prikrije krađu plutonija,
i to prikažu kao teroristički napad.
Ali zašto su ga ostavili pola?
Zato, da prikriju krađu ostalog dijela, koji su uzeli.
Što će učiniti s njim? Nema ga dovoljno, za atomsku bombu.
- Ti si znanstvenica, ti mi reci. - Ne znam.
Ali, da se najveći terorist šeće okolo sa šest kilograma...
plutonija ne može biti dobro.
Moram ga vratiti, ili sam nadrapala.
Po redu.
Bond zove Robinsona, čuješ me?
Prije nego nastavimo,
želim znati, što ima između tebe i Elektre?
Čisto plutonijski odnos...
Bond zove Robinsona, čuješ me?
Što s tobom? Što radiš u Kazakhstanu?
Izbjegavam takva pitanja. Kao i ti.
Slušam te 007. Pozor. M je nestala s Elektrom.
Trojica mrtva. Čekam zapovijedi. Kraj.
Što ćemo sada?
Nešto ključno sam možda previdio.
- Što? Plutonij? - Ne.
Beluga. Kavijar.
ISTANBUL, TURSKA
Jesi mi što donio?
Moć, da preoblikuješ svijet.
Hajde.
Sigurno je.
Dotakni se svoje sudbine.
I ja sam tebi nešto donijela.
Tvoj dar.
Uljudnost pokojnog g. Bonda.
Moj egzekutor.
Na žalost ne. Ali moji ljudi će završiti posao.
Tvoji ljudi?
Tvoji ljudi će te ostaviti tu, da istruneš.
Kao što si ti ostavila mene. Ti i moj otac.
- Tvoj otac nije bio... - Moj otac je bio ništarija!
Svoje kraljevstvo je ukrao mojoj majci.
Kraljevstvo, koje ću ja vratiti.
Nadam se, da si zadovoljan s tim što si joj učinio.
Mislim, da ti imaš najveće zasluge za to.
Kad sam ju ugrabio...
bila je nevina.
Ti si ju pustila na milost i nemilost, čovjeku kao što sam ja.
Ti si ju uništila.
Zašto?
Da bi dobila mene? Vrijedi pedeset takvih kao ja.
U tome se slažem s tobom.
Da.
I sad dijelimo istu sudbinu.
Umrijet ćeš.
Zajedno sa svima ovdje.
I sa svijetlom, zvjezdanom, naftnom budućnošću zapada.
Otkako si poslala čovjeka da me ubije,
gledao sam na sat, kako otkucava...
prema mojoj smrti.
Sad ćeš imati isto zadovoljstvo.
Gledaj taj sat M,
do sutra u podne...
vrijeme će ti isteći.
I garantiram ti,
ja neću pogriješiti.
Tako lijepa...
tako glatka...
tako topla.
Kako ti to znaš?
Zašto si takva?
Jer je Bond mrtav?
Sama si tako željela.
Naravno da sam sama tako željela.
Bio je...
Je li bio dobar ljubavnik?
Što si mislio? Da neću ništa osjećati?
Ništa ne osjećam.
A ovo?
Zasigurno...
možeš osjetiti...
ovo.
Sjećaš se...
zadovoljstva?
KASPIJSKO MORE
Pričekaj ovdje.
Uvijek nešto. Prvo casino, sad pa tvornica kavijara.
Ja sam sluga ekonomiji slobodnog trgovanja.
Halo.
Bond je živ.
Zar ništa ne može biti, kako bi moralo biti?
Tko si pa ti? I kako si ušla unutra?
Pozvat ću osiguranje...
i čestitati im!
Piće?
Ne možeš samo lijepo pozdraviti, kao normalni ljudi?
Gubi se.
Ne, ne, ne, zadaj.
Što imaš s Elektrom King?
Mislio sam, da ti imaš posla s njom.
Milijun dolara ostavi u tvom casinu, a ti ni ne trepneš?
Za što ti plaća?
Znaš, ako bi ja bio ti...
ne bi imao vezu s takvim čovjekom... - Ti...!
Za 5000 dolara kavijara je uništeno!
To nije ništa, u usporedbi, što može učiniti bomba od 20 megatona!
- Što? - Jutros je ukradena.
Renard i Elektra rade zajedno.
- Nisam znao! - No, što znaš?
Q se neće veseliti ovome.
Van!
- Pomozi mi! - No... gdje smo stali?
- Uže, molim! - Ne! Istinu!
- Ima M. - Ništa ne znam o tome.
Ta pila je bila namijenjena tebi. Zašto te Elektra hoće mrtvoga?
Zbog tebe su uništili tvornicu!
Onda si utopio mojega Rolls-Roycea, i sad pokušavaš utopiti mene.
U vlastitom kavijaru!
Izvuci me van!
- Šteta, da nemamo šampanjca. - Ili kiseli umak.
U redu, u redu.
Povremeno... joj nabavljam opremu.
- Strojeve. Znaš, ruske stvari. - A isplata u casinu?
To je bio poseban posao. Moj nećak je u mornarici.
Krijumčari neke... strojeve za nju.
Gdje?
- Nema šanse. - Gdje?!
Gdje?!
Istanbul.
Ti, gdje si se skrivao, ti zlatnozubi bizonu?
Oprostite šefe, vjerojatno sam udario glavom.
Stvarno? Izvuci me van, pa ću ti pokazati kako boli udarac u glavu.
Pogledaj! Nemamo krova, ali bar imamo četiri cijela zida.
Osiguravajuća kuća nikad neće povjerovati u ovo!
Ovo je bila KGB-ova sigurna kuća u Istanbulu.
Sada je FSB, Federal Security Bureau.
Ista usluga samo, s novim imenom.
- Jesi čuo Nikolaja? - Ne. Ništa.
Skeniraj hitne frekvencije.
Tragedija.
U starim danima, je bilo najmanje 100 mjesta,
gdje podmornica neopaženo izronila.
Podmornica? U kojoj klasi je tvoj nećak?
Shuka. Victor III.
Atomska. Ne prevozi teret. Žele podmornicu. Žele reaktor.
To je to. Ako staviš plutonij u reaktor podmornice...
Trenutno, katastrofalno uništenje.
I sve izgleda kao nesreća.
Ali zašto?
Jer svi postojeći naftovodi idu iz Kaspijskoga mora
prema sjeveru. Ovdje.
Nafta se ukrcava u tankere i vozi preko Crnog mora u Istanbul.
Eksplozija bi uništila Istanbul,
kontaminirala Bospor za desetljeća.
Postojao bi samo jedan put za naftu.
Da, na jug do Sredozemlja.
- Kingov naftovod. - Elektrin naftovod.
Moramo naći Nikolaja.
Zapovjednik Nikolaj?
Gospodine.
Spremni smo za ukrcaj tereta. Imamo samo nekoliko sati, dok nas ne opaze.
- Niste s cijelom posadom? - To je sve što si možemo priuštiti u današnje vrijeme.
Malo brendija i okrepe za vašu posadu.
Hvala lijepa.
Dobro jutro.
Koliko je sati?
Vrijeme da umreš.
Nešto čujem!
Na hitnoj frekvenciji.
Dva šestero-znamenkasta broja. Ponavljaju se svakih 15 sekundi.
- Koordinate GPS signala. - Lokacijska kartica. M.
- Tu. - Da, Maiden's Tower.
- Bio si tamo? - Ne. G. Bullion!
Bomba!
Idemo! Idemo!
Poslije vas.
Inzistiram.
Jeste uživali u hrani?
Odnesite ih gore i bacite u more.
Naprava za istiskanje je tu.
Trebat će mi pola sata, da postavim napravu, koja će napraviti plutonijevu šipku.
Stavi ih unutra.
Reaktor je osiguran.
Sve je napravljeno, kako smo planirali.
- Je li tvoj helikopter spreman? - Pokupit će me za pola sata.
- Onda je ovo kraj. - Ne.
Ovo je početak.
Svijet više nikad neće biti isti.
Budućnost je tvoja.
Zabavljaj se s njom.
James Bond!
Da se samo nisi miješao...
možda bi se opet sreli i opet postali ljubavnici.
Vodi ju Renardu.
Lijepa je.
I nju si opalio?
Mogla sam ti dati svijet.
Svijet nije dovoljan.
Glupa izjava.
Obiteljski moto.
Kopali su tu blizu, i našli neke prilično lijepe vaze.
Našli su i... ovaj stolac.
Mislim, da zaboravljamo na stare običaje pri našem poslu, a ti?
Gdje je M?
Uskoro će biti... posvuda!
Sve to...
jer si se zaljubila u Renarda?
Još pet puta zavrtim i tvoj vrat je slomljen.
Uvijek sam imala moć nad muškarcima.
Kad sam shvatila, da me otac neće spasiti od otmičara,
znala sam da moram oformiti novo savezništvo.
Ti...
si zavela Renarda?
Kao i tebe. Samo tebe je bilo... čak lakše.
Rekla sam mu, da me mora ozlijediti.
Moralo je izgledati realno. Kad je odbio,
rekla sam mu... da ću to učiniti sama.
Onda... si ubila vlastitog oca?
On je ubio mene!
Ubio me je onda, kad je odbio platiti otkupninu.
Jel to sve bilo zbog nafte?
Moje nafte.
Moje!
I moje obitelji.
Teče mojim žilama - gušća od krvi.
Nanovo ću nacrtati kartu.
I kad budem gotova, cijeli svijet će znati za mene.
Ime mojega djeda. Slavu mojih ljudi!
Nitko neće vjerovati da je eksplozija bila nesreća.
Vjerovat će. Svi će vjerovati.
Razumiješ? Nitko mi ne može odoljeti.
Znaš što se dogodi, kad se čovjek zadavi?
Elektra,
nije prekasno.
Osam milijuna ljudi ne mora umrijeti.
Trebao si me ubiti, kad si imao šansu.
Ali nisi mogao. Ne mene. Ne ženu koju si volio.
Ništa mi nisi značila.
Zadnji...
okret. - Oh, James.
Šefe,
živi ste!
- Drago mi je što vas vidim. - I meni.
Tražim podmornicu. Velika je i crna
i vozač je moj dragi prijatelj.
Donesi mi ju.
Kakva šteta. Upravo je otišao.
Zukovsky te stvarno mrzio.
Tu je sve pod kontrolom. Jeste li spremni?
Da. Zbogom.
Vrijeme da kažemo laku noć.
James, ne možeš me ubiti!
Hladnokrvno ne.
Bond!
Opozovi ga.
Neću ti više govoriti.
Opozovi ga.
Opozovi ga!
Renard?
Nećeš me ubiti.
Promašio bi me.
Da?
Zaroni! Bond...
Nikad ne promašim.
Gdje je?
James!
Mislila si, da sam te zaboravio?
Zaronimo.
Smiri ju.
Na 50 metara smo.
Ako ih prisilimo, da se dignu na površinu, opazit će ih na satelitu,
pozvati mornaricu.
Ustani!
Tamo! Požuri!
Kreni! Idi tamo!
Stani!
Potopi nas! Potopi!
Sve je uništeno!
Christmas?
Znači, idemo gore?
Manja greška..
Drži se!
Spoji se!
Voda ulazi!
Idi gore do otvora!
Hajde!
Otvorio je reaktor.
I zaključao se unutra!
Moram doći do njega! Imamo samo jedan pokušaj.
Izaći ću iz podmornice i ući natrag kroz otvor za izlaz iz reaktora!
Kad se upali crveno, pritisni taj gumb, da mogu ući unutra.
James, prerizično je.
Ako ne uspijem, iskoristi ovu komoru, da izađeš van. Zatvori vrata.
Izdahni do gore. Zatvori.
James!
Pomozi!
Idemo, idemo!
Sigurni smo od radijacije ako ne raznese hlađenje reaktora.
Ako stavi plutonijevu šipku u reaktor,
možemo izbrisati cijeli grad iz zemljovida.
James!
Dobrodošao u moju nuklearnu obitelj.
Stvarno si htio počiniti samoubojstvo zbog nje?
Zaboravljaš, već sam mrtav.
Nisi čuo? I ona isto.
Lažeš.
Ne!
Lažljivče!
Čeka te.
Koncentracija vodika je previsoka. Jedna iskra i reaktor će eksplodirati.
Moram ga zaustaviti.
Idi prema vrhu podmornice. Sretnemo se u torpednoj sobi. Kreni!
Reaktor je poplavljen.
Znači sigurno je, čak i ako se sve razleti.
Hej!
Ne, jednostavno nije tako.
Ne, prije toga.
Ima nešto?
Ne. Još ništa.
Uvijek sam htio imati Božić u Turskoj.
Je to bila božićna šala?
Od mene? Ne.
Ne.
Zar nije vrijeme, da otvoriš poklon?
Oh, mislim, da je.
- Pogledaj, što je to? - Kartica.
- Onda mora biti u blizini. - Gdje?
Gdje?
Mjeri tjelesnu temperaturu, zato su ljudi narančasti.
Evo.
Mislila sam, da ste rekli, da je s doktoricom Jones.
Postaje crvenije.
007!
Vjerojatno je rani oblik milenijskoga buga.
Krivo sam te procijenio.
Da? Kako?
Mislio sam da je Božić jednom godišnje.
JAMES BOND ĆE SE VRATITI
U "DIE ANOTHER DAY"
prilagodio: .:: STrider ::.